home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Edit.app / Spanish.lproj / Alerts.strings next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  4.2 KB  |  102 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3.  
  4.     /* DirView.m */
  5. "CANT_OPEN_TITLE" = "Imposible abrir";
  6. "CANT_OPEN_ALERT" = "%s";            /* %s is filename */
  7.  
  8.     /* EditDriver.m */
  9. "REVIEW_TITLE" = "Revisar";
  10. "QUIT_TITLE" = "Salir";
  11. "EDITED_WINDOWS_ALERT" = "Hay ventanas editadas.";
  12. "SOURCE_TITLE" = "Fuente";
  13. "NO_TAG_ALERT" = "No se ha especificado distintivo para %s.";    /* %s is search word */
  14. "CAUTION_TITLE" = "Precaución";
  15. "CAUTION_ALERT" = "Este fichero es ejecutable.";
  16. "OPEN_TITLE" = "Abrir";
  17. "NO_NAME_ALERT" = "Ningún nombre de fichero.";
  18. "CANT_ACCESS_ALERT" = "Imposible abrir %s.";
  19. "NO_WORKSPACE_ALERT" = "Imposible contactar con Workspace.";
  20. "UNTITLED_DOC_ALERT" = "Imposible llevar a cabo esta operación desde un documento sin título.";
  21.  
  22.  
  23.     /* EditText.m */
  24. "LOADING_ERROR_TITLE" = "Cargando fichero.";
  25. "TOO_MANY_CHARS_ALERT" = "El fichero tiene demasiados caracteres en una sola línea. El fichero no se ha cargado completamente.";
  26. "READ_ERROR_ALERT" = "Error al leer el fichero.";
  27. "RTF_ERROR_ALERT" = "Error al leer el fichero RTF.";
  28. "SOURCE_TOO_LONG_ALERT" = "La fuente no puede tener más de 1024 caracteres.";
  29. "ILLEGAL_REG_EXPR_ALERT" = "Modelo de expresión de búsqueda ilegal.";
  30. "NOT_FOUND_ALERT" = "No se ha encontrado.";
  31. "NO_SOURCE_ALERT" = "Ninguna fuente para operación.";
  32.  
  33.     /* EditView.m */
  34. "INVALID_CLASS_TITLE" = "Tipo incorrecto";
  35. "INVALID_CLASS_ALERT" = "%s";            /* %s is class name */
  36.  
  37. "FILE_SYSTEM_ERROR_TITLE" = "Error del sistema de ficheros";
  38. "FILE_SYSTEM_ERROR_ALERT" = "%s";        /* %s is file name */
  39.  
  40.     /* UnixView.m */
  41. "MANUAL_TITLE" = "Manual";
  42. "MAN_ALERT" = "Imposible encontrar entrada de man para %s.";
  43.  
  44.     /* FileView.m */
  45. "CLOSE_TITLE" = "Cerrar";
  46. "SAVE_TITLE" = "Grabar";
  47. "WRITE_PROTECT_ALERT" = "El fichero %s está protegido contra escritura. ¿Desea sobrescribirlo?";
  48. "DELETE_TEMP_ALERT" = "El fichero provisional %s ya existe. ¿Desea borrarlo?";
  49. "OTHER_EDITING_ALERT" = "%s ha sido editado por otro usuario. ¿Desea sobrescribirlo?";
  50. "SAVE_CHANGE_ALERT" = "¿Desea grabar los cambios realizados en %s?";
  51. "REVERT_TITLE" = "Anular";
  52. "REVERT_ALERT" = "¿Desea anular los cambios realizados en %s?";
  53.  
  54.     /* Preferences.m */
  55. "PREFERENCES_TITLE" = "Preferencias";
  56.  
  57.     /* TextPreferences.m */
  58. "MODE_SYNTAX_ALERT" = "Sintaxis incorrecta para modos.";
  59. "INDENT_WIDTH_ALERT" = "El ancho del sangrado ha de ser mayor que cero.";
  60. "TAB_WIDTH_ALERT" = "El ancho del tabulador ha de ser mayor que cero.";
  61. "ASCII_EXPAND_ALERT" = "El nivel de descompresión en ASCII ha de ser mayor que cero.";
  62. "RTF_EXPAND_ALERT" = "El nivel de descompresión en RTF ha de ser mayor que cero.";
  63.  
  64.     /* GlobalPreferences.m */
  65. "Default width must be greater than zero." = "El ancho por defecto ha de ser mayor que cero.";
  66. "Default height must be greater than zero." = "La altura por defecto ha de ser mayor que cero.";
  67. "FONT_SIZE_ALERT" = "El tamaño del tipo de letra ha de ser mayor que cero.";
  68. "FONT_NAME_ALERT" = "Nombre de tipo de letra incorrecto.";
  69.  
  70.     /* CPreferences.m */
  71. "INVALID_TAG_PATH_ALERT" = "Vía de acceso del distintivo incorrecta.";
  72. "TAG_PATH_TOO_LONG_ALERT" = "Vía de acceso del distintivo demasiado larga (ha de tener menos de 1024 caracteres).";
  73. "INVALID_INCLUDE_PATH_ALERT" = "Vía de acceso include incorrecta.";
  74.  
  75.     /* streamSearch.m */
  76. "REG_EXPR_TITLE" = "Error de expresión de búsqueda";
  77. "NO_PATTERN_ALERT" = "No se ha suministrado ningún modelo.";
  78. "PATTERN_TOO_LONG_ALERT" = "Modelo demasiado largo.";
  79. "INVALID_CHAR_CLASS_ALERT" = "Tipo de carácter incorrecto.";
  80. "PARTIAL_ALERT" = "Demasiados parciales.";
  81. "INVALID_PARTIAL_ALERT" = "Parcial incorrecto.";
  82. "INVALID_RANGE_ALERT" = "Rango incorrecto.";
  83. "RANGE_TOO_LARGE_ALERT" = "Rango demasiado largo.";
  84. "TOO_MANY_ARGS_ALERT" = "Demasiados argumentos.";
  85. "MISSING_BRACKET_ALERT" = "Falta }.";
  86. "RANGE_COMPARE_ALERT" = "1º rango > 2º rango.";
  87. "INVALID_PATTERN_ALERT" = "Modelo incorrecto.";
  88.  
  89.     /* EditUtils.m */
  90. "CANT_OPEN" = "Imposible abrir %s.";
  91.  
  92.  
  93.     /* LinkMgr.m */
  94. "NO_LINK_MGR_TITLE" = "Enlaces de objeto";
  95. "NO_LINK_MGR_ALERT" = "Imposible enlazar en este documento.";
  96. "PASTE_LINK_TITLE" = "Pegar enlace";
  97. "PASTE_LINK_ALERT" = "Imposible pegar enlace %s.";
  98. "NO_LINK_TITLE" = "Pegar enlace";
  99. "NO_LINK_ALERT" = "No se ha encontrado ningún enlace de gráficos.";
  100. "NO_LINK_MGR_TITLE" = "Enlaces de objeto";
  101. "NO_LINK_MGR_ALERT" = "Imposible enlazar en este documento.";
  102.